Biên dịch bởi Letienthng Fcine.net
Lời Từ Biệt
Alo?
Cháu chào nội!
Billi đấy à!
Nửa đêm rồi, sao còn chưa ngủ?
Ngủ á? Bên cháu sớm hơn 12 tiếng!
Ở Trung Quốc là 7 giờ sáng phải không?
Gần 7:30 rồi!
Ở bên đó lạnh không?
Cháu mặc ấm không đấy?
Có nhớ mang nón không?
Cháu đang đội đây.
Đừng lo nhé nội!
Cháu phải cẩn thận đấy.
Nội nghe nói...
ở New York, trộm cướp bông tai đó.
Giật rách tai luôn.
Rồi phải vào bện viện để phẫu thuật.
Cháu còn chẳng đeo bông tai.
Vậy là cháu cũng biết tin.
Tiếng gì thế ạ?
Nội đang ở đâu đấy?
Nội...
đang bên nhà bà dì đây.
Cháu đang làm gì vậy?
Cháu đến nhà bố mẹ.
Bạn có muốn cứu môi trường biển không?
Đợi cháu chút nhé nội.
- Tốt lắm. - Tôi suýt nói gì đó khiếm nhã,
nhưng tôi từng làm công việc này rồi.
Ồ, sao vậy gái? Bị đuổi việc à?
Tôi tự nghỉ! Trước sau gì tôi cũng bị đuổi thôi.
Ai vậy Billi?
Dạ, một người bạn thôi.
Tiếng gì thế ạ?
Không có gì.
Lát nữa nội gọi lại cho cháu nhé?
Vâng.
Nội nhớ gọi lại nhé...
Nội ơi?
Em tôi đâu rồi?
Bà ấy gặp bác sĩ rồi.
Được rồi chị ơi! Đi thôi.
Em nói chuyện với bác sĩ chưa?
Nói rồi. Sức khỏe chị ổn định lắm.
Thật à?
Còn kết quả chụp CT thì sao?
Mấy khối u họ thấy trước đây thì sao?
Tan hết rồi.
Hóa ra là không sao.
Chỉ là u lành tính thôi.
U lành tính? Là sao chứ?
Chính bác sĩ nói thế đấy.
Chị không sao đâu. Mình đi thôi.
Rồi một ngày, người vợ đi khỏi thị trấn.
Khi bà trở về, người chồng nói...
"Mình à, con mèo chết rồi."
Bà cằn nhằn,
"Sao ông lại báo tin này đột ngột như thế được?"
"Ông phải cho tôi chuẩn bị tinh thần chứ."
Giống như, "mình à...
con mèo, nó trèo lên mái nhà."
"Nên..."
Vậy nên...bây giờ...
vài tháng sau,
người vợ đi khỏi thị trấn.
Và khi bà ấy trở về,
người chồng vẫn chào đón bà.
Nhưng lần này, ông đã rút kinh nghiệm.
Khi người vợ bước qua cửa, ông nói,
"Mình à, mẹ của mình, đã trèo lên mái nhà rồi."
Sao mày vào được đây nhỉ?
- Nội à? - Billi!
Nội xin lỗi đã cúp máy ngang.
Không sao mà. Có chuyện gì không nội?
Không có gì. Bình thường mà.
Đổ kìa ông.
Đổ nước kìa!
Lão già này. Bất cẩn thật!
Ông Lý hả nội?
Bà chưa bao giờ muốn sống cùng ông ấy!
Nội à...
Ông ấy cũng chẳng nghe thấy ta nói gì đâu.
Ông điếc rồi.
Thế sao nội vẫn ở với ông?
Cũng lâu rồi mà.
Thế còn đỡ hơn phải sống một mình.
Ít ra vẫn còn ai đó sống trong nhà.
Nếu không, mỗi khi tỉnh dậy đi vệ sinh...
chỉ thấy mỗi bóng mình lủi thủi.
Cháu à...
cháu có bạn chưa đấy?
Cháu có rất nhiều bạn mà nội.
Ý nội là người bạn đặc biệt cơ.
Cháu cứ một mình mãi thôi. Nội lo lắm đấy.
New York rộng lớn như thế.
Rất tiếc phải thông báo rằng, đơn xin học bổng của bạn không thành công.
Này?
Cháu sao thế?
Cháu không sao.
Cháu hơi mệt.
Nếu mệt thì ngủ sớm đi!
Dạ.
Cháu yêu nội.
Nội cũng yêu cháu. Nội yêu cháu.
Đến tháng mấy?
Đến tháng này? Tháng Năm?
Vậy còn tháng Tư thì sao?
Mẹ tôi bảo cậu chưa trả tiền tháng Tư đấy.
Cậu có biết nếu giờ chuyển đi,
cậu phải trả tiền nhà gấp đôi không?
Sao hả, lại "cháy túi" à?
Con định sống mãi như thế này sao?
Nghèo mà đẹp là được rồi.
Sao con không thử tiết kiệm đi hả?
Bỏ thói tiêu xài hoang phí đi.
Mẹ à, nếu mẹ cứ lải nhải
mỗi khi con về nhà,
thì con không về nữa đâu.
Bé cái giọng lại. Bố đang ngủ.
Ngủ á? 6 giờ chiều rồi. Bố bị sao thế?
Không có gì, bố mệt thôi.
Bố ổn chứ?
Không sao. Tại bận nhiều việc quá thôi.
Bận việc gì? Có chuyện gì vậy?
Hạo Hạo chuẩn bị kết hôn, nên bố mẹ phải về Trung Quốc dự.
Sao? Từ khi nào?
Hình như họ mới hẹn hò thôi cơ mà?
Con không cần phải đi đâu.
Chẳng ai mong con đi đâu.
Trời ạ, anh ấy là anh họ duy nhất của con mà.
Mẹ không nghĩ con nên đến dự à?
Được thôi.
Cưới chạy bầu hả mẹ?
Con muốn bao nhiêu cục vằn thắn?
- Năm ạ. - Năm ư? Thế không đủ rồi.
Vậy mẹ làm 12 đi.
10 là đủ rồi.
Vâng.
Sao vậy bố?
Không có gì.
Bố mẹ cãi nhau à?
Bố lại uống rượu à?
Hãy nói cho con biết đi.
Bố làm con sợ đấy.
Hẳn là có chuyện gì rồi.
Cứ nói cho con biết đi.
Nội con không còn nhiều thời gian nữa.
Bà mắc ung thư phổi giai đoạn cuối rồi.
Bác sĩ bảo nội chỉ còn 3 tháng.
Hoặc nhanh hơn, chẳng ai biết được lúc nào.
- Con phải gọi cho nội. - Không được làm thế.
- Con muốn gặp nội. - Không thể được.
Nội không hề biết.
Cả nhà nghĩ tốt hơn là nên giấu bà.
Nên con không được nói gì hết.
Con không hiểu.
Nếu không còn nhiều thời gian, nội nên được biết chuyện này chứ?
Không thể làm gì được nữa đâu.
Mọi người quyết định không nói sẽ tốt hơn.
Sao lại tốt hơn?
Người Trung Hoa thường nói,
"Mắc ung thư là chết."
Không phải căn bệnh giết họ, mà là nỗi sợ.
Thế khi nào bố mẹ mới định nói cho con chuyện này?
Sao lại để con phát hiện ra chuyện như thế này chứ?
Mẹ nên nói với con thế nào? "Ôi, bà của con trèo lên mái nhà rồi"?
Thế còn đám cưới thì sao?
Đám cưới là cái cớ để mọi người có thể đến gặp bà.
Bố mẹ sẽ bay vào sáng mai.
Con cần phải đi.
- Billie... - Con cần phải đi.
Mọi người nghĩ tốt hơn con không nên đi.
Nhìn con xem. Con không thể giấu nổi cảm xúc của mình.
Nếu con đi, nội sẽ biết ngay.
♪ Mừng ngày sinh nhật đáng yêu. ♪
♪ Mừng ngày Tony sinh ra đời. ♪
♪ Chúc mừng sinh nhật bạn. ♪
Ai vậy?
Là cháu đây, Billi.
Ai cơ?
Ông Lý?
Nhóc, sao cháu đến được đây?
Vào đây nhanh lên!
Đưa đây cho ông.
- Billi! - Hả?
Billi về rồi...
Billi, con bé ngốc này!
Lại đây, để nội nhìn cháu nào.
Ồ, cháu không có gầy!
Mẹ cháu cứ nói cháu gầy đét.
nhưng mà cháu không có gầy.
Ôi cháu tôi!
Sao cháu tới mà không báo trước?
Nội đã gọi cho cháu cả tuần.
Nhưng cháu không nghe máy!
Mẹ cháu bảo cháu bận quá nên không tới được.
Sao vậy?
Sao cháu không nói gì hết?
Cháu nhớ nội.
Nội biết.
Cháu tới đây bằng gì? Máy bay à?
Cháu bơi ạ.
Con nên gọi điện báo trước.
Cái con này, lại chọc nội!
Cái mông tròn này chẳng thay đổi gì cả!
Nội luôn thích vỗ cái mông tròn của cháu!
Bà dì.
Bà làm bánh nhân thịt này. Đói lắm rồi phải không?
Bà nhớ hồi nhỏ cháu mê món này nhất.
Đây là cô Cao.
Cháu chào cô.
Cháu nội đấy à!
Cháu cũng về rồi à.
- Dạ. - Tuyệt.
Lần cuối cháu ở đây, là cô Jin.
Cháu nhớ là cô Mã?
Cô Ma? Là cô giúp việc 4 đời trước rồi!
Đã bao lâu rồi cháu chưa về thế?
Đừng nghịch nữa, dầu nóng lắm.
Đừng giận mà mẹ.
Con lấy tiền đâu mà mua vé?
Thẻ tín dụng phải không?
Mẹ, con ổn. Nhìn mặt con này.
Nhìn mặt con này... Nhìn đi.
Đem ra bàn ăn đi.
Cũng đã lâu lắm rồi, gia đình mình không tụ họp như thế này.
Được hơn 20 năm rồi nhỉ?
Ít nhất là 20 năm!
Hải Yến đến Mỹ 25 năm trước.
Billi khi ấy mới 6 tuổi!
Còn Hải Bình đến Nhật ngay sau đó.
Đã lâu quá rồi.
Thời gian trôi nhanh quá.
Món mới ra lò đây. Ăn đi cho nóng nhé.
Hãy nhìn những đứa cháu tuyệt vời của ta!
Billi mạnh mẽ. Độc lập.
Không phụ thuộc vào người khác.
Hạo Hạo thì lúc nào cũng nhạy cảm.
Giờ nó cũng đã lớn.
Còn sắp lấy vợ nữa!
Nội cứ chờ ngày này mãi thôi.
Chỉ tiếc là nó không thể nói tiếng Trung tốt.
Tiếng Trung của Hạo không tồi đâu, nó chỉ ngại thôi.
Hạo Hạo, nói tiếng Trung cho nội nghe đi.
Chúng ta không cần tiệc cưới lớn đâu.
Chúng cháu về để dành thời gian cho nội.
Vớ vẩn!
Cháu về để cưới mà.
Ta phải tổ chức thật đàng hoàng!
Mẹ à, cứ làm đơn giản thôi. Chúng ta không cần khoa trương đâu.
Đừng nói nữa!
Mọi thứ đã chuẩn bị hết rồi.
Mẹ đã gửi thư mời cuối tuần trước.
Cháu trai duy nhất của tôi sắp cưới, chúng ta không thể trông rẻ rúng được!
Hạo Hạo, ăn đi cháu!
Aiko.
Ăn bánh nhân thịt đi.
Ơ. Billi.
Sao cháu chưa ăn?
Cháu không đói ạ.
Sao lại không đói? Cháu ở ngoài đường cả ngày rồi.
Nào, cắn miếng to đi!
Ngon phải không?
Ai cũng yêu bé!
Sao vậy?
Cháu không khỏe à?
Cháu không sao ạ.
Chắc là chưa quen múi giờ. Để chú đưa cháu về khách sạn trước.
Khách sạn?
Sao cháu không thể ở đây?
Nhiều người đến thế này, ở khách sạn cho thoải mái.
Chú sẽ dẫn cháu qua đó.
Không sao đâu. Khách sạn được lắm. Mới xây mà!
Cháu nghỉ đi. Còn nhiều thứ phải lo cho đám cưới lắm.
Bác đã gặp chuyên gia ung thư ở Nhật Bản
Bác mua vài toa thuốc cho bà rồi.
Từ bác sĩ người Nhật đó à?
Mua trên mạng.
Nội...
Nội thương cháu lắm đấy, có biết không?
Cháu biết.
Nội bệnh nặng lắm rồi.
Cháu biết.
Bà không biết gì về bệnh tình cả..
Cháu biết rồi.
Cháu phải giữ mồm giữ miệng đấy.
Cháu biết rồi!
Bố dặn cháu rồi!
Chú biết cháu buồn.
Nhưng mà...
dù buồn thế nào đi nữa...
cháu không đuọc nói cho bà biết.
Cháu biết rồi.
Nội không còn nhiều thời gian đâu.
Cháu biết rồi.
Chúng ta không định nói cho bà biết đâu.
Cháu biết rồi.
Dù sao đi nữa, đừng cho bà biết.
Cháu biết rồi.
Thang máy hỏng là thế nào?
Không phải khách sạn này mới khai trương hay sao?
Xin lỗi quý khách, thang máy đang bảo trì.
Xin hãy đi lối này ạ.
Tôi sẽ mang hành lý lên. Xin lỗi ạ.
- Billi... - Dạ?
- Cháu tự lo được chứ? - Cháu lo được.
- Được. Chú về đây. - Vâng ạ.
- Nghỉ ngơi nhé. - Dạ vâng.
- Phòng như thường lệ. - Có ngay.
Sắp tới chưa?
Sắp rồi!
Cô từ nước ngoài về à?
Phải.
Nước nào thế?
Mỹ..
Mỹ á?
Trông cô không giống người Mỹ lắm.
Cô về đây nhân dịp gì?
Dự đám cưới.
Của ai thế?
Của cousin... anh họ tôi.
Ồ, anh họ à.
Anh ấy cũng từ Mỹ về à?
Không, từ Nhật.
Nhật à? Họ làm việc gì ở Nhật?
Tôi không biết.
Chú tôi là họa sĩ.
Cảm ơn anh.
Còn bố cô làm gì ở Mỹ?
Làm phiên dịch viên.
Anh có nước không? Nước uống ấy?
Có! Cô có thể dùng nước ấm đun ở đây.
Vâng, tôi hiểu rồi.
Được rồi ạ, cảm ơn anh.
Cô nghĩ ở đâu tốt hơn? Trung Quốc hay Mỹ?
Khác nhau mà.
Khác nhau là sao? Ở Mỹ vẫn tốt hơn chứ.
Cả hai... khác nhau mà.
Nhưng tôi đoán cô quen ở Mỹ hơn rồi?
Chắc vậy.
Vậy cần gì thì cứ bảo tôi nhé.
Được rồi, cảm ơn anh. Tạm biệt.
Cảm ơn anh.
Lại đây làm theo nội đi!
Nghiêm túc đi!
Mạnh lên xem nào.
Làm thế sẽ thải được độc tố trong người.
Rồi hít khí trời trong lành vào.
Hiểu chưa?
- Vâng. - Cùng làm nào.
Hít vào.
Làm mạnh lên!
Mở mắt ra! Căng ngực lên!
Dạ vâng.
- Hiểu chưa đấy? - Hiểu rồi ạ!
Kết hợp vỗ vào tay.
Vỗ lưng nữa.
Vỗ mông được chứ?
Ranh con!
Vỗ chân, cho máu huyết lưu thông.
- Hiểu chưa? - Hiểu ạ.
Khi nào quay về Mỹ, cháu cứ tự tập như thế nhé!
Tốt cho sức khỏe lắm! Tin bà đi!
Làm lại nào!
Hít vào...
Tốt, tốt lắm! Làm lại lần nữa nào.
Không sao! Nội đi được mà.
Sáng nào nội cũng tự đi lên đi xuống mà.
Nội không đau chân sao?
Dù thế, ta vẫn phải vận động.
Nhờ thế nội vẫn khỏe khoắn, dù đã cao tuổi rồi!
Billi.
- Cô nghe nói cháu mới về! - Chào cô!
Nhớ Bảo không cháu? Bảo, chào chị đi!
Tiểu Bảo, giờ lớn thế nhỉ!
Em không còn là "tiểu" Bảo nữa!
Gọi là Bảo thôi!
Ôi, Bảo đến rồi!
Ngọc Bình, ngồi đây đi!
Hải Yến bị sao ấy. Con có để ý không?
Mặt nó sưng với tái lắm.
Trông nó không được vui.
Anh ấy không sao đâu mẹ.
Nó trông mệt mỏi quá.
Nó vẫn uống rượu à?
Con đừng cho nó uống. Rượu vào là hư người.
Mẹ biết nhiều người chết vì uống nhiều rượu đấy.
Anh ấy gần như bỏ hẳn rồi.
Chuyện gia đình ổn không?
Mọi thứ đều ổn mà mẹ. Thật đấy.
Mẹ biết hồi xưa hai đứa có nhiều xích mích...
Trời ạ, tuổi này rồi thì còn vấn đề gì nữa mẹ?
Chỉ là mấy viên Vitamin thồi.
Bác cháu mua cho bà từ Nhật Bản đấy.
Bác nói đắt tiền lắm.
Hẳn là rất tốt.
Người Nhật rất giỏi khoản chăm sóc bản thân!
Ông Lý? Ông ăn xong rồi à?
Đừng bận tâm. Ông ấy vậy đó.
Ăn rồi bỏ đi.
Mặc kệ những chuyện không phải của mình.
Nghe bà nói đây...
bà biết mọi người rất mong được gặp bà.
Nhưng đừng quên lý do vì sao chúng ta ở đây.
Cưới hỏi là chuyện đại sự!
Nếu có ai hỏi...
không ai được nói Hạo Hạo và cô dâu mới quen nhau 3 tháng.
Mẹ à, con nói rồi, Aiko không có thai đâu ạ.
Bộ mặt nhà ta đấy. Con biết mọi người nghĩ sao mà!
Mẹ không muốn họ bàn tán sau lưng.
Nếu ai đó hỏi...
cứ nói tụi nó quen nhau 6 tháng rồi.
Sao lại 6 tháng? Bảo hẳn 1 năm luôn đi.
Ý hay.
Một năm hay hơn đấy. Thống nhất nhé!
Nghe đây...
còn 3 ngày nữa là đám cưới rồi.
Bà cần một đứa đến kiểm tra sảnh cưới cùng ta.
Cháu đi!
Cháu đi thì cũng như không thôi!
Mẹ, để con.
Không được, con nghỉ ngơi đi.
Nhìn mặt con thấy không ổn.
Mẹ, sao mẹ không nghỉ đi? Để con đi kiểm tra là được.
Mẹ phải tự mình xem.
Con đâu biết phải nói chuyện với ai.
Vậy cháu có thể giúp gì?
Cháu không cần làm gì hết. Trông cháu cũng hơi mệt mỏi đấy.
Chắc vẫn bị say máy bay.
Mẹ.
Để con đưa mọi người đi mát xa.
Ờ, được đấy!
Mấy đứa đi thư giãn tí đi.
Không được mắc bệnh trước lễ cưới đâu!
Ăn đi nào!
Khi tôi đặt tiệc cưới
mấy người bảo là có tôm hùm cơ mà.
Bây giờ lại làm như không biết gì hết?
Cháu không biết việc đó. Thực đơn ghi là cua, không phải tôm hùm.
Tôi biết trên thực đơn là cua, nhưng tôi đặt tôm hùm cơ mà!
Vâng. Để cháu hỏi lại.
Tiểu Bình! Tiểu Bình!
Gọi đầu bếp ra đâu!
Nhanh lên!
Mời bà xem qua các loại đồ uống ạ.
Nhà hàng có rượu Bạch Tửu, Vang đỏ, Vang trắng và bia.
Chúng tôi tự mang Sâm banh đến.
Sâm banh?
Em con mua rồi.
Nhìn đẹp và sang trọng lắm!
Người Trung Quốc không uống thứ đó đâu.
Cho tôi Bạch Tửu!
Bà Chiểu nói là bữa tiệc có tôm hùm, không phải cua.
Không có tôm hùm. Là cua.
Mấy...mấy người làm ăn kiểu gì thế?
Khi tôi đặt bàn, các người bảo sẽ có tôm hùm!
Chúng tôi đã trả tiền cọc!
Ba ngày nữa là đám cưới,
vậy mà các người đổi thực đơn mà không cho tôi biết!
Tôi không biết gì về chuyện này. Tôi được giao làm cua.
Mẹ à, đừng bực mình quá chỉ vì chuyện này!
Không sao. Mẹ chỉ cần nghỉ ngơi chút.
Vậy chuyện học bổng sao rồi con?
Chưa có gì ạ.
Con vẫn chưa nghe nói gì sao?
Chưa ạ.
Vậy khi nào họ cho con biết?
Con không biết đâu bố.
Đủ tiền để trang trải không?
Con ổn.
- Con có đủ tiền cho chuyến đi này chứ? - Vâng, con ổn mà.
- Con cần giúp đỡ không? - Không, con ổn.
Xong rồi đấy. Đi thôi.
Mời đi lối này.
"Mỹ nữ", cô muốn dùng liệu trình nào?
Tiếng Trung của cô ấy không tốt. Làm nguyên gói mát xa toàn thân đi!
- Cả giác hơi ạ? - Toàn bộ gói luôn.
- Cô cũng thế à, "mỹ nữ"? - Tôi không cần giác hơi hôm nay.
"Mỹ nữ" là gì ạ?
Nó có nghĩa là người đẹp.
Đâu cũng "mỹ nữ, mỹ nữ."
Ai ở Trung Quốc cũng là "mỹ nữ."
Bất kể già hay trẻ. Đẹp hay xấu.
Tất cả đều đẹp! Thật ngớ ngẩn!
Còn ngài thì sao ạ?
Cô có thể gọi tôi là "mỹ nam".
Ý tôi là ngài dùng liệu trình gì?
Tôi xin giới thiệu liệu trình tắm và mát xa của chúng tôi.
Bồn tắm đầy thảo mộc.
Em nghĩ sao?
Sao lại hỏi em?
Anh muốn tắm gì thì tắm chứ!
- Cho tôi xem cái bồn được không? - Được ạ, lối này ạ.
Cô, cháu tưởng đây là mát xa chứ!
Yên nào.
Đau một chút là bình thường, không thì không hiệu quả đâu.
Cô ơi.
Cô có nghĩ chúng ta nên nói cho nội không?
Cho nội biết? Để làm gì?
Ôi đau quá! Cái gì vậy?
Đây là huyệt ngủ. Chắc chị ngủ không ngon.
Gần đây chị bị căng thẳng à? Hãy thư giãn đi.
Nếu nội có gì đó cần phải lo thì sao?
Chẳng có thứ gì đâu.
Nếu như...
nội muốn nói lời từ biệt?
Từ biệt á?
Thế thì đau lòng lắm.
Sao cháu lại muốn nội trải qua việc ấy?
Nội đang có tâm trạng rất tốt.
Nếu nói ra, cháu sẽ làm nội buồn, đúng không?
Mỹ nữ, đứng sát chú rể đi.
Sát vào! Thợ ảnh bảo sát vào kìa.
Nào, tựa đầu vào vai chú rể đi.
Hạo Hạo, vòng tay qua ôm đi.
Tay cháu...
ôm nó.
Cười lên.
Con bé này bị làm sao thế?
Không thể giả bộ cặp đôi hạnh phúc được à?
Trông nó vô tư quá. Không giống nhà ta tí nào.
Nội phải hét lên chỉ để nó ôm thằng bé!
Không có nội, không biết tụi nó làm gì trong phòng ngủ đây.
Nội à, chị ấy trông dễ thương mà.
Nó khờ lắm. Nội không thích!
Nó không hiểu chuyện gì hết!
Không hiểu bởi chị ấy không biết tiếng Trung mà!
Không, nó khờ. Nó khờ lắm!
Billi.
Nhìn cháu mà xem.
Vừa thông minh, vừa xinh đẹp.
Cháu phải tìm người chăm sóc cho mình đó.
Cháu tự lo cho bản thân, nội ạ.
Còn trẻ thì vậy thôi, cháu à.
Sau này già, có người chăm sóc cho mình mới tốt.
Ông Lý có chăm sóc bà không?
Độc lập cũng tốt.
Phụ nữ nên tự chủ.
Ranh con.
Đáng yêu quá đấy!
Nội không bao giờ quên...
lúc bố mẹ đưa cháu đến nhà bà, cháu chưa tròn 2 tuổi.
Cháu gầy như cây que...
tại bà vú tệ hại trộm hết trứng của cháu!
Bà ấy dẫn cháu đi khắp thành phố
mà chỉ cho ăn mỗi kẹo!
- Cháu có nhớ không? - Không. Mà sao bà ấy trộm trứng của cháu?
Thời ấy mỗi người chỉ được phát vài quả trứng.
Bố mẹ để dành hết cho cháu.
Mấy hôm nay, nhiều chuyện phải lo quá.
Bà cháu mình chưa kịp nói chuyện với nhau.
Ôi, xin lỗi. Chúng tôi nhầm. Xin lỗi ạ.
Cháu biết đó...
cưới hỏi là chuyện đại sự.
Họ hàng, bạn bè đến rất đông.
Lâu lắm rồi họ chưa gặp cháu!
Nội biết cháu đang lo nghĩ nhiều thứ,
nhưng đừng hành xử lạ tại lễ cưới đấy.
Phải để tinh thần thoải mái. Cư xử lịch thiệp nữa!
Khi gặp mọi người, cháu phải chào to, "Chào chú ạ! Chào cô ạ!"
Đừng có "nũng nà nũng nịu."
Thế nào là "nũng nà nũng nịu" ạ?
- Cháu không hiểu à? - Không ạ.
Chính là thế này. Xem nội đây.
Hiểu chưa?
Nếu ai đó bảo "Billi, lên hát một bài đi", thì đừng chối
"Cháu không biết hát. Cháu không hát đâu"
Như vậy mọi người khó xử lắm. Nhá?
Vâng ạ.
Hứa với nội đừng làm như thế đấy.
Khi nào cháu kết hôn
nội sẽ tổ chức hoành tráng hơn nhiều.
Hiếm khi cả nhà mới ngồi với nhau.
Nhìn mặt dì vui chưa kìa.
Vui lắm.
Nào, cạn ly.
Billi, cháu có tính chuyển về Trung Quốc không?
Nhiều người nước ngoài về đây lập nghiệp lắm đấy.
Ở Mỹ mất bao lâu để thành triệu phú thế?
Lâu lắm ạ.
Thật đấy à?
Ở Trung Quốc thì dễ lắm.
Thật đấy.
Cuộc sống đâu phải chỉ có tiền.
Tiền đâu mua được mọi thứ.
Nhưng nếu không có tiền.
Thì làm sao hưởng thụ được cuộc sống chứ. Đúng không?
Nếu ở đây dễ giàu,
sao cô lại cho Bảo đi du học Mỹ thế?
Để có nhiều cơ hội hơn.
Cơ hội gì?
Có khi sau khi ở Mỹ về, Bảo không quan tâm đến tiền bạc nữa.
Giống như Billi. Con bé chỉ làm điều mình thích thôi.
Mọi người không phải lo đâu,
Billi sẽ kiếm bộn tiền khi trở thành nhà văn nổi tiếng!
Chị đang đầu tư vào tài năng con bé đấy.
Vậy nuôi con giống như chơi cổ phiếu à?
Vậy là sao?
Ý nói con giống chứng khoán
và con sẽ sinh lời rất nhiều cho gia đình.
Nhưng mẹ không thể trông đợi việc đó vào con đúng không?
Con là cổ phiếu đang xuống giá đấy.
Mọi người biết không...
khi mới đến Mỹ, một người bạn dẫn chúng tôi đi nhà thờ.
Khi đang rời đi...
bỗng Billi dừng lại trước đàn dương cầm.
Con bé đưa tay ra để chơi nhưng Hải Yến đã cản lại.
Vị mục sư tiến đến,
Hải Yến nhanh chóng giải thích rằng Billi từng chơi dương cầm khi ở Trung Quốc.
Sau khi tới đây, chúng tôi không còn đủ khả năng cho con bé chơi tiếp.
Vị mục sư đi mất mà không nói gì thêm.
Khi bà trở lại, bà trao chiếc chìa khóa và nói
đây là chìa khóa nhà thờ.
Dẫn Billi đến chơi bất cứ lúc nào con bé muốn.
Thật à?
Họ thật sự đưa con chìa khóa à?
Nước Mỹ là thế đấy.
Mẹ à, đâu phải cả nước Mỹ đều như nhà thờ đó.
Họ có rất nhiều vấn đề. Xả súng, chăm sóc sức khỏe.
Nếu con nghĩ Trung Quốc tốt như vậy, sao không về đây mà sống?
Trung Quốc cũng đầy phúc lợi!
Không tệ lắm đâu.
Tất nhiên, Vịt quay vẫn là ngon nhất!
Đủ rồi!
Dù thế nào đi nữa, không được chê bai Trung Quốc.
Đừng quên mình vẫn là người Trung đấy!
Về cơ bản, chúng con là người Mỹ rồi.
Ý là, con đã có hộ chiếu Mỹ.
Con vẫn luôn là người Trung Quốc.
Dù sống ở đâu hay hộ chiếu là gì đi nữa.
Mọi người đều nghĩ trăng chỉ tròn khi ngắm bên ngoài Trung Quốc
nhưng có nghĩ cho mẹ mình không?
Hưởng tuổi già không con, không cháu.
Được rồi, được rồi!
Quây quần đủ cả rồi, nói chuyện gì vui tươi lên đi!
Nhưng Ngọc Bình này...
em vẫn cho Bảo đi du học Mỹ à?
Nó sẽ về mà. Không định cư ở đó đâu.
Không chắc đâu.
Ngay cả khi có thể thằng bé sẽ không về
em vẫn cho nó đi, đúng chứ?
Billi, cháu chơi dương cầm đến đâu rồi?
Cháu không chơi nữa ạ.
Về đi, chị ổn.
Sao em lại về khi chị ho như thế?
Có gì đâu mà lo!
Chỉ là đợt cảm lạnh trước chưa hết thôi.
Đừng bảo tụi nhỏ nhé.
- Kẻo lại lo lắng không đâu. - Em không nói đâu.
- Khóa cửa đi. - Dạ vâng.
Về đi em.
Vâng. Cháu sẽ gặp dì ở đó.
Chuyện gì vậy ạ?
Nội nhập viện rồi.
- Chuyện gì vậy? - Bố không biết.
Này! Billi, nhầm đường rồi!
Đường này đi được mà.
- Ta phải đi vòng lại. - Được mà!
Chúng ta đi đường nào đây?
Bố có biết ta đang đi đâu không?
- Đường này. - Ô của con...
- Đúng đường chưa thế? - Đúng rồi.
Bố chắc chưa?
Mẹ à?
Sao...sao mấy đứa lại đến đây?
Là em nói à?
Chị đã dặn là không được nói cơ mà!
Chị lúc nào cũng trách em!
Mẹ không thể cứ biến mất mà không nói với tụi con.
Mẹ không sao đâu!
Để em đi tìm bác sĩ.
Sao thế? Sao ai cũng trông nghiêm trọng thế?
Mẹ chỉ đến để đổi thuốc thôi.
Không vấn đề gì hết!
Nội...
Nội thấy không khỏe à?
Nội chỉ bị ho nhẹ thôi.
Lần trước cảm, nội chưa khỏi hẳn ấy mà.
Nội chỉ muốn thay thuốc thôi.
Biết đâu sẽ hiệu quả hơn.
Bác sĩ.
Để cháu xem sao.
Hít vào.
Thở ra.
Ho.
Bà bị nhiễm bệnh rồi.
Tôi đã dùng đúng loại kháng sinh cơ mà!
Cậu cho tôi thuốc dở quá.
Đưa tôi thuốc tốt hơn, tôi sẽ hồi phục nhanh hơn.
Đây là cháu trai tôi. Nó sẽ cưới trong hai ngày nữa!
Thế ạ? Chúc mừng nhé.
Đây là cháu gái tôi. Mới từ Mỹ về.
Cô đến từ Mỹ à?
Tôi từng học ở Anh vài năm.
Hay đấy.
Cô sống ở đâu?
Tôi ở New York.
New York.
Tôi luôn muốn đến New York.
Một thành phố tuyệt đẹp.
Vâng. Đẹp thật. Ừm, cho tôi hỏi:
Anh có biết về bệnh tình của bà tôi không?
Hai đứa đang nói cái gì thế?
Anh ấy từng học ở Anh, nên nói được tiến Anh.
Thật sao?
Thật ạ.
Bác sĩ Tùng này, cho tôi hỏi...
cậu lập gia đình chưa?
Dạ chưa ạ.
Thanh niên đẹp trai thế này, làm bác sĩ
lại còn biết tiếng Anh nữa!
Chưa kết hôn á? Không thể nào!
Mẹ à!
Tệ đến mức nào rồi?
Anh có thể nói thật với tôi.
Ung thư khá nặng rồi.
Chúng ta nên cho bà biết phải không?
Với tình trạng của bà ấy,
hầu hết các gia đình ở Trung Quốc chọn cách giấu đi.
Khi bà tôi mắc ung thư,
gia đình tôi cũng không cho bà biết.
Chẳng phải nói dối là sai sao?
Theo tôi, nếu vì mục đích tốt, thì đó không phải nói dối.
Nói dối là nói dối.
Đó là một lời nói dối tốt.
Bà anh ra sao rồi?
Bà qua đời sau một vài tháng từ khi được chẩn đoán.
Bà Chiểu này, bà bị viêm phổi từ vài tháng trước.
Cháu nghĩ cơn ho của bà là vì nó.
Hãy chụp X-quang
để đảm bảo chỗ viêm không lây lan.
Không cần đâu. Tôi chỉ muốn đổi thuốc thôi.
Đổi thuốc thì được thôi.
Nhưng cháu khuyên bà nên chụp X-quang.
Có lẽ ta nên cho bà biết.
Ta nên tính tới chuyện đó.
Khi thời điểm đến
ai sẽ chăm sóc cho bà?
Ta không cần lập kế hoạch để nói đâu.
Anh biết không, ở Mỹ, bọn em không thể làm thế.
Bọn em không được phép.
Làm thế là...
Bất hợp pháp. Nói "bất hợp pháp" thế nào ạ?
"Phạm pháp". Ở Mỹ, làm thế là phạm pháp.
Đây không phải nước Mỹ...
Chưa đến lúc để nói đâu!
Sao bà biết?
Bà biết thế.
Nếu nội biết cả nhà lừa nội, chẳng phải nội sẽ giận sao?
Giận cái gì cơ chứ?
Bà ấy cũng từng làm điều tương tự rồi!
Ý bà là sao?
Khi ông cháu mắc ung thư, bà cũng nói dối ông.
Khi bà biết ông sắp ra đi
đó là lúc bà nói ra.
Khi nội cháu đến thời điểm đó,
bà sẽ nói ra.
Ellen!
Ellen! Tiểu Ellen!
Hát đi nào!
Ellen, hát nữa đi!
Ông Lý, đem rượu Mao Đài ta để dành ra đây!
Mẹ à, có cả đống rượu ở đám cưới mà.
Mẹ để dành Mao Đài làm gì?
Mẹ để dành làm gì chứ?
Mẹ biết con mẹ ra sao rồi đấy! Uống không biết diểm dừng.
Hải Yến bị gan nhiễm mỡ đấy. Bác sĩ bảo không được uống nữa!
- Nó ở đâu nhỉ? - Ở chạn bếp ấy.
Hiếm khi hai đứa nó ngồi với nhau.
Nếu muốn uống, thì cứ để chúng nó uống!
Bọn ta đang ăn mừng. Uống đi con!
Mẹ lúc nào cũng dặn em phải chăm sóc anh
nhưng lại để anh uống say, thì mẹ đâu có quan tâm đến sức khỏe của anh.
Mẹ, đừng càu nhàu nữa có được không?
Lần nào uống cũng nốc rõ lắm.
Mẹ!
Ai say á? Anh đâu có say.
Bố mẹ đừng nói nữa được không?
Mẹ rót rượu cho anh. Anh phải uống vì mẹ!
Biết rồi, biết rồi.
Mẹ cứ kệ bố đi.
Billi, lấy chìa đi.
Nội không nên tổ chức đám cưới này.
Nếu bà thích thì cứ để bà làm.
Bà đang bệnh.
Bà nên được nghỉ ngơi hoặc điều trị trong viện.
Không phải lo nghĩ về cái đám cưới giả.
Con thực sự không hiểu tính nội rồi.
Nội thích kiểm soát mọi người xung quanh.
Để nội thấy mình quan trọng.
Để nội thấy mình quyền lực.
- Mẹ. - Đúng thế đấy!
Thế nên nội ghét ở Mỹ với nhà ta.
Biết chưa? Vì nội không thể ra lệnh cho ai được nữa.
Mẹ có làm gì đi nữa, cũng không vừa lòng bà.
Nhưng bà không thể nói gì, vì đó là nhà của mẹ.
Mẹ, thôi đi!
Làm sao?
Mẹ luôn xích mích mới bà, nhưng lúc này--
Mẹ chẳng xích mích gì với bà cả. Bà mới là người xích mích với mẹ!
Nội đang chết dần. Mẹ có thể có chút cảm xúc hơn không?
Con muốn mẹ làm sao? La hét và khóc lóc giống con à?
Con biết không, khi ông ngoại qua đời, mẹ buồn lắm chứ.
Nhưng mẹ không hành xử giống con.
Khi mẹ quay về Trung Quốc dự đám tang,
ai cũng quan sát mẹ.
Họ đều mong mẹ đau khổ.
Và họ nghĩ, nếu mẹ không khóc, nghĩa là mẹ bất hiếu.
Không ai bắt mẹ phải khóc cả!
Ồn quá!
Mẹ không thích,
thể hiện mọi cảm xúc lên khuôn mặt.
Giống như đang ở sở thú.
Nhưng ở đây, nếu con không khóc, là con chưa tròn vai
họ nghĩ con không yêu gia đình.
Ở đây, thậm chí họ còn thuê người khóc mướn chuyên nghiệp đấy.
Để thể hiện họ buồn ra sao.
Thật nực cười.
Mẹ ghét chuyện đó.
Ông nội thích chuối lắm. Biếu ông ít chuối đi.
Chị phải bóc vỏ cam ra!
Chị không nghĩ phải bóc đâu.
Có, bóc đi!
Không thì ông không ăn được.
Con uống được không?
Rót đã, cứ rót đi. Đúng rồi, rải ra, tốt lắm.
Billi, đặt ít bánh quy xuống đi.
Cháu phải bóc ra đã!
- Bánh quy cũng cần bóc ra à? - Vâng, bóc đi!
- Vặt cánh hoa nữa! - Sao phải vặt làm gì?
Để không bị trộm.
Nhiều người trộm đồ cúng rồi để sang mộ của gia đình họ.
Làm thế này, họ sẽ không trộm nữa!
Đừng đưa thuốc cho bố! Bố bỏ rồi!
Bố có bỏ đâu.
Bỏ rồi!
Bố bỏ vài tuần trước khi qua đời.
Bố bảo với mẹ thế thôi, bố chưa bỏ đâu!
Mẹ à, để bố hút đi.
Đằng nào bố cũng mất rồi, có sao đâu chứ?
Hút thoải mái đi bố.
Đốt áo khoác cho ông.
Để ông không bị lạnh vào mùa đông.
Đến hẹn, cả nhà đến thăm ông đây.
Cháu nội của ta, ngày mai sẽ kết hôn.
Cả nhà đến đâu để nhờ ông chúc phúc.
Mong ông chúc phúc cho Hạo Hạo và tân nương.
Chúc vợ chồng hạnh phúc.
Chúc con cái chúng nó được khỏe mạnh.
Một vái.
Hai vái.
Ba vái.
Lão gia, ông ra đi sớm quá.
Sao ông lại bỏ đi sớm thế?
Bất kể ông ở đâu...
cả nhà mong ông hạnh phúc và an bình.
Một vái.
Hai vái.
Ba vái.
Phù hộ cho Hải yến, Hải Bình sự nghiệp thăng tiến, thành công.
Một vái.
Hai vái.
Ba vái.
Và còn?
Ông phù hộ cho Billi.
Để cháu nó có một tương lai mỹ mãn.
Một vái.
Hai vái.
Ba vái.
Vẫn phải vái à?
Mọi người chóng mặt hết rồi!
Ông phù hộ cho em tôi. Phù hộ...
Phù hộ em thắng lớn Mạt chược!
Ông phù hộ cho Ngọc Bình.
Và Bảo nữa.
Phù hộ nó thi thố tốt.
Bảo, nhanh lên!
Khi ta qua đời, cứ rải tro ta ngoài biển.
Dù sao cũng chẳng còn ai ở nhà.
Bà nói gì thế? Còn cháu cơ mà!
Cứ rắc ta xuống đại dương.
Rồi sau này không phải đi thăm viếng nữa.
Xuống đại dương á? Vô lý thế!
- Không đồng ý à? - Cháu không chịu đâu.
Ta là người Trung Quốc.
Người chết phải được chôn cất!
Ơ! Nơi này nhìn quen quá.
Khu nhà cũ của nội đấy.
Con nhớ căn nhà đó không?
Con thường hay chơi ở ngoài vườn.
Nó ở đâu ạ?
Bố mẹ bán rồi.
Ta quay lại được không? Con muốn nhìn lại!
Chẳng còn gì để nhìn đâu.
Khu đó không còn nữa đâu. Đến bà còn chẳng nhận ra.
Được rồi. Đủ rồi đấy
- Đủ chưa? - Được rồi.
Cẩn thận kẻo bỏng đấy.
Bố à?
Bố đang hút thuốc à?
Con tưởng bố cai rồi.
Bố cai mà.
Bố sẽ cai.
Chú đừng đưa thuốc cho bố cháu nữa!
Đừng kiểm soát bố cháu.
Ông ấy là bố, cháu không được ra lệnh như thế.
Về phòng ngủ đi, Billi.
Không sao đâu.
Hai người đang nói chuyện gì thế?
Không gì cả.
Bố có định nói cho nội biết không?
Bố không thể, Billi à.
Không thể đạp đổ công sức của mọi người được.
Billi à.
Có những chuyện cháu nên hiểu...
nhà cháu chuyển đến phương Tây lâu rồi.
Cháu nghĩ cuộc đời của mỗi người thuộc về chính họ.
Nhưng đó chính là điều khác biệt giữa phương Đông và phương Tây.
Ở phương Đông, cuộc đời của mỗi người gắn liền với nhiều thứ.
Gia đình.
Xã hội.
Cháu muốn nói sự thật với nội...
chỉ vì cháu sợ chịu trách nghiệm với nội.
Vì gánh nặng này quá lớn.
Nếu cháu nói ra...
thì cháu không còn thấy tội lỗi nữa.
Chúng ta không nói cho nội biết...
là để chịu đựng gánh nặng tâm lý này giúp nội.
Billi, đừng đứng đó nữa. Đến tìm hoa tai của Aiko đi.
Chị ấy làm rơi ở đâu?
Gần đây thôi.
Hạo Hạo.
Aiko ngồi chỗ nào?
Hoa tai nhẹ lắm, nó có thể văng đi xa đấy.
- Mẹ? - Sao con?
Con muốn ở lại Trung Quốc...
để chăm sóc nội.
Sao cơ?
Con ở lại đây để làm gì?
Con không biết nấu ăn, không biết dọn dẹp.
Con còn không rành tiếng Trung? Con có thể làm gì chứ?
Phải đây không, Hạo Hạo?
Cảm ơn ạ!
Con sẽ học dần mẹ à.
Vậy con ở đây. Rồi sao nữa?
Chờ đến khi nội qua đời à?
Còn học bổng thì sao?
Con quên nó rồi à?
Con 30 tuổi rồi đấy,
bỏ tương lai và ở lại đây sao?
Ngày qua ngày, nội phải nhìn cái vẻ mặt rầu rĩ của con sao?
Không hề ổn cho ai cả, đúng không?
Mẹ biết không...
một trong những kí ức đẹp về tuổi thơ của con
là những ngày hè ở nhà nội.
Ở đó có vườn.
Ye Ye và con cùng bắt chuồn chuồn.
Rồi tự dưng ta chuyển đến nước Mỹ.
Mọi thứ đều khác biệt. Mọi người đều biến mất.
Chỉ còn ba chúng ta.
Mẹ biết chuyện đó thật khó khăn.
Bố mẹ cũng khó khăn mà.
Con muốn tin rằng điều đó là tốt,
nhưng tất cả những gì con thấy là nỗi sợ trong mắt mẹ.
Và con luôn sống trong bối rối và hoảng sợ
vì mẹ không bao giờ cho con biết chuyện gì đang xảy ra.
Sau đó Ye Ye chết.
Thậm chí mẹ còn không nói với con là em ấy bị bệnh.
Nên giống như là em ấy...
đột nhiên mất tích.
Mẹ còn không để con đến dự đám tang của em ấy.
Lúc đó con ở trường.
Bố mẹ không muốn con nghỉ buổi học.
Bố mẹ đã làm những việc tốt nhất cho con.
Nhưng con không được gặp em ấy lần nào nữa.
Và mỗi lần quay về Trung Quốc,
em ấy... em ấy không còn ở đó nữa.
Và khi con quay lại thì em ấy cũng đã mất rồi.
Ngôi nhà biến mất. A Die cũng mất,
căn nhà ở Bắc Kinh của ta cũng mất, và sớm thôi, nội cũng sẽ mất.
Khách hàng là thượng đế!
Vươn đến hoàn mỹ!
Cảm xúc khó phai!
Trở thành lịch sử!
Chứng nhân hạnh phúc!
Thay đổi đời bạn!
Hoan nghênh quý khách!
Billi!
Chào cô ạ!
Em lấy kết quả X-quang chưa?
Chưa, mai em lấy.
Mai là Chủ Nhật! Giờ ta phải đợi đến thứ hai đấy!
Vậy thứ hai lấy sau! Đừng lo nữa!
Chào mừng mọi người quay lại Trường Xuân!
Không quan trọng bạn đến từ Mỹ hay Nhật
hay bất cứ nơi nào khác trên thế giới.
Quan trọng, chúng ta là một gia đình.
Đều là công dân của Trái Đất.
Của Hệ Mặt Trời.
Của dải ngân hà.
Chỉ cần nhớ lấy điều này!
Trường Xuân luôn là mái nhà của các bạn.
Chúng tôi luôn luôn chào đón các bạn.
Đúng thế. Chúng tôi luôn luôn chào đón các bạn!
Mọi người nâng ly nào, cùng cạn ly.
Khi trở về mái ấm Trường Xuân
mọi người đều được ăn ngon uống say và hạnh phúc!
Có như vậy, mọi người mới đến đây thường xuyên!
- Nâng ly nào! - Cạn ly!
Mọi người cứ ăn đi nhé.
Đừng để tôi làm phiền.
Là con trai trưởng, tôi có vài lời muốn nói.
Anh em tôi...
đã không về nhà suốt 25 năm qua.
Hôm nay, tôi hạnh phúc quá.
Chúng tôi chào đón Aiko đến với gia đình.
Hy vọng lần tới trở về
sẽ đưa theo đứa cháu về đây.
Trong khi tôi anh em tôi vắng mặt
chúng tôi rất biết ơn những người đã chăm sóc mẹ.
Ngọc Bình à...
bao năm qua, em luôn ở bên mẹ anh.
Chăm sóc bà như mẹ của mình vậy.
Anh rất biết ơn em.
Thành thật biết ơn em.
Nhưng...
người tôi muốn gửi lời cảm ơn nhất...
người tôi muốn cảm ơn nhất...
chính là mẹ tôi.
Mẹ à...
thứ lỗi cho con.
Bao năm qua, con không chăm sóc cho mẹ.
Mọi thứ...
mọi thành quả của con...
là nhờ công của mẹ.
Mẹ...
mẹ là người mẹ tuyệt nhất trên thế gian này!
Cảm ơn mẹ.
Tôi xin lỗi.
Hôm nay tôi có hơi xúc động
Trân thành cảm ơn.
Mọi người có biết chuyện không?
Bố nghĩ hàu hết không biết.
Nhưng không chắc.
Billi?
Ăn nhiều lên.
Cô ấy nói
"Cảm ơn mọi người đã đến dự tiệc cưới của con."
Cô ấy nói
"Con rất hạnh phúc vì được chung vui với mọi người."
Cô ấy nói
"Hạo Hạo là một người đàn ông tốt."
Chiến trường ngay trước mặt chúng tôi. Có hàng tá quân địch!
Chúng tôi chỉ còn vài người.
Và rồi, để tôi kể cho mà nghe...
Tôi dùng võ thuật của mình.
Giết 5 tên một lúc!
Đây là cháu gái tôi!
Xinh xắn đấy chứ!
Lập gia đình chưa cháu?
Dạ chưa ạ.
Sự nghiệp trước, cưới hỏi sau!
Ba ông đây từng tham gia quân đội với nội.
Bây giờ đều là quan chức cao cấp của chính phủ!
Phải!
Chúng tôi về hưu lâu rồi!
Tiểu Đình này...
tôi thấy bà vẫn còn tập tễnh.
Có phải do viên đạn từ thời chiến không?
Ông vẫn còn nhớ à?
Sao quên được?
Hồi đó, tôi có tính.
Khi chiến tranh kết thúc...
tôi sẽ lấy bà làm vợ!
Nhưng rồi bà bị thương.
Và đồng chí Vương khiêng bà đi luôn.
Chuyện từ thời xưa rồi!
Giờ ông mới định tỏ tình sao?
Nếu giờ không nói, thì tôi đem theo xuống mồ mất!
Ông uống hơi nhiều rồi đó!
Tôi đảm bảo mình ổn mà, phải không Tiểu Đình?
Tiểu Đình ư? Tôi thành LÃO ĐÌNH rồi!
Lần này về
cháu phải nói chuyện với bà nhiều hơn đấy!
Ông uống nhiều rồi đấy.
Ông nói gì thế?
Billi, lên kia rồi nói vài lời đi.
Chào mọi người.
Như mọi người đã biết, cháu rời Trung Quốc khi còn rất nhỏ.
Tiếng Trung của cháu hơi tệ. Xin lỗi ạ.
Giỏi rồi! Nói tiếp đi!
Cảm ơn ạ.
Suýt nữa thì cháu không về.
Do bận công việc.
Nhưng...
cháu vẫn trở về.
Ở Mỹ
gia đình cháu không có người thân.
Cháu nhớ mọi người lắm.
Cháu rất hạnh phúc khi về đây.
Cháu rất hạnh phúc
khi được ăn mừng cùng mọi người.
Xin cảm ơn ạ.
Xin lỗi ạ.
Bố ơi, "chúc mừng" thì nói sao ạ?
Cung hỷ!
"Cung hỷ" Hạo Hạo và Aiko!
Xin cảm ơn.
♪ Vậy nên tôi đến gặp nàng ♪
♪ Nghe nàng tâm sự một chút thôi ♪
♪ Và một anh chàng ♪
♪ Tràn ngập thanh xuân ♪
♪ Một người lạ trước mắt tôi ♪
♪ Gảy từng điệu nhạc lên nỗi đau này ♪
♪ Cả cuộc đời tôi hiện lên trong từng lời ca... ♪
Dì à?
Chăm sóc mẹ cháu suốt thời gian qua chắc cực lắm.
Sắp tới, dì phải lo nghĩ cho bản thân nhiều hơn đấy.
Không phải lo cho dì.
Dì biết chăm sóc mình mà.
Sau khi bà ấy mất...
Dì sẽ đến Thâm Quyến sống cùng dượng.
Ông ấy làm việc một mình bao năm qua rồi.
Không dễ dàng chút nào.
Dì vẫn chưa có thời gian chăm lo cho dượng.
Khi ông ấy về hưu, dì dượng sẽ đi du lịch cùng nhau.
Dì co thể qua Mỹ thăm tụi cháu đấy!
Phải! Nhất định rồi! Dì luôn muốn xem nhà cháu ra sao!
Nếu đến, cháu sẽ đưa dì đi thăm quan.
Dì muốn đi đâu cũng được luôn!
Được đấy! Thật tuyệt!
Thấy chưa, không phải lo cho dì đâu.
Dì ổn mà!
Đại bàng bay! Đại bàng bay! Đại bàng bay! Và Diều hâu bay!
Diều hâu bay! Diều hâu bay! Diều hâu bay! Và chim cú bay!
Chim cú bay! Chim cú bay! Chim cú bay! Và chim sẻ bay! 1063
Chim sẻ bay! Chim sẻ bay! Chim sẻ bay! Và chim sẻ bay!
Ác là bay! Ác là bay! Ác là bay! Và bồ nông bay!
Bồ nông bay! Bồ nông bay! Bồ nông bay! Và chim sẻ bay!
Chim...bay...anh Hạo!
Quạ bay! Quạ bay! Quạ bay! Và chim sẻ bay!
Chim sẻ bay! Chim sẻ bay! Chim sẻ bay! Và diều hâu bay!
Diều hâu bay! Diều hâu bay! Diều hâu bay! Và chim sẻ bay!
Mọi người đứng thẳng lên nhé!
Nhìn vào ống kính nào!
Sao lại khóc? Cháu uống nhiều à?
Đừng có chụp lúc chú rể đang khóc.
Cháu khóc lóc gì thế?
Có gì đâu. Nước mắt hạnh phúc ấy mà.
Đúng không Hạo Hạo?
Anh chụp một tấm bằng máy của tôi nữa nhé?
Chị, máy của em đâu?
Chị đưa cô Cao rồi. Chắc trong túi ấy.
Nó đi đây rồi?
Chị nhờ nó đến bệnh viện lấy kết quả xét nghiệm rồi.
Mọi người nói "cà tím" nào!
Một, hai, ba!
Cà tím!
- Lấy kết quả xét nghiệm ở đâu ạ? - Tầng trên.
Cô Cao!
Cháu làm gì ở đâu?
- Cô lấy được chưa? - Kết quả xét nghiệm á? Rồi.
Có chuyện gì à? Nó nói gì thế?
Cháu không biết. Cháu không đọc được tiếng Trung.
Cô đọc nó chưa đấy?
Cô không biết đọc. Cô có đi học đâu.
Tôi phải sửa thế nào đây? Bà muốn tôi viết gì?
Cứ đổi thành u lành tính.
U lành tính? U lành tính là cái gì?
Là không lên bàn thờ đó!
Được thôi.
Thấy chưa
ta đã bảo là ta khỏe mà!
Bà đừng cho cháu tiền!
Cầm đi.
Cứ cầm lấy.
Nội đưa cho Hạo Hạo rồi, cháu cũng phải có một cái chứ.
Cháu chưa kết hôn mà.
Vậy thì càng hợp lý!
Cháu đã tự lập. Và bà chẳng giúp được nhiều.
Cầm lấy đi cháu.
Đừng tiêu vào những thứ thực dụng như tiền nhà!
Mua đồ đẹp cho bản thân ấy.
Cháu không muốn đi.
Cháu sẽ quay về mà.
Nội biết cháu luôn lo cho nội.
Nhưng nội đã dùng thuốc mới rồi...
nội khỏe hơn rồi!
Cháu còn việc phải làm.
Cháu còn cả con đường dài phía trước.
Nội rất tự hào về cháu.
Cháu không nhận được học bổng.
Thật sao?
Cháu mới biết à?
Tuần trước ạ.
Cháu không nói bởi vì
không muốn nội lo lắng.
Nội không lo đâu.
Rồi cháu sẽ ổn thôi.
Nội đã sống gần hết đời người rồi, nghe nội dặn này
cháu sẽ gặp vô vàn khó khăn, nhưng phải luôn giữ tinh thần lạc quan.
Đừng làm con bò đâm sừng vào góc tường trong vô vọng.
Cuốc sống không chỉ là cháu "làm cái gì"
mà là cháu "làm mọi thứ như thế nào".
Tâm trí cháu rất vững vàng.
Cháu sẽ thành công thôi.
Nội không sao thật chứ?
Tất nhiên!
Nội nói dối cháu làm gì?
Con bé ngốc này!
Đi thôi cháu, kẻo trễ chuyến bay mất!
Mẹ không cần xuống đấy đâu!
Mẹ ổn! Để mẹ xuống!
Đừng khóc mà nội.
Nội không khóc mà.
Con bé ngốc! Nội không có khóc!
- Cháu đừng khóc. - Cháu không khóc mà.
Cháu sẽ lại về đây thăm nội.
Nội biết. Bà cháu ta sẽ sớm gặp lại thôi.
Đi mau lên, đừng kéo dài chuyện này nữa.
Nội chịu không nổi mất. Nhanh lên!
Đi đi, lên xe đi!
- Mẹ bảo trọng nhé. - Mẹ biết rồi.
- Vào trong đi mẹ! - Mẹ sẽ vào sau khi con lên xe!
- Lên lầu đi mẹ! Ngoài này lạnh lắm! - Nhanh lên đi, sắp lỡ chuyến bay rồi đấy!
Bảo trọng nhé, cháu của bà.
Sáu năm sau khi chẩn đoán, nội vẫn ở bên chúng tôi.
Biên dịch bởi Letienthng Ghé thăm Fcine.net để tải phim mới nhất.